公司有（yǒu）自己的專職翻譯，不需要外包給別人?
- 上一篇：互聯網時代我（wǒ）們是否需要翻譯公司
- 下一篇（piān）：本地化翻譯公司談網站本地化翻譯
公司有（yǒu）自己的專職（zhí）翻譯，不需要（yào）外包給別人？這句話顯然是錯的，沒有一（yī）個譯員是（shì）萬能的，什麽都能翻譯。什（shí）麽都能翻譯的譯員，很可能什（shí）麽都翻譯不（bú）好。
作（zuò）為管（guǎn）理者（zhě），或者（zhě）公司（sī）內部的譯文使用者，你一定要清楚（chǔ）你旗下（xià）的譯員能翻譯什麽，擅長翻譯什麽。
問題還在於，內部的（de）專職翻譯往往不願意承認某（mǒu）些文件他們翻譯不好，他們擔心會因此被同事們視為無（wú）能。他們的擔心不是沒有道理，因為（wéi）我們往往理所（suǒ）當然的認為，你是（shì）專門幹翻譯的，當然應該給你什麽就能翻譯什麽了（le）。
所以，當你的專職翻譯告訴你某些文件的翻譯需要外包的時候，千萬不要生氣，也不要不滿，更不要誤以（yǐ）為（wéi）你花錢（qián）雇了個廢物。人家是對你負（fù）責才鼓起勇氣告訴你的。其（qí）實，如果他不告訴你，自己翻字典勉強湊合的（de）翻譯出來，你也看不（bú）出來。可是，這是你想要的譯文嗎？
這好比廚師。如果（guǒ）你雇了個川菜廚師，非得讓人家做粵菜，人家也能湊合著做出來，可那是你想吃的粵菜嗎？
英語翻譯（其他語種也一樣）中不同領域的劃（huá）分，就好比中（zhōng）國的八大（dà）菜係一樣。你以為你川魯蘇粵、閩浙湘徽樣樣精通？吹什麽牛！
再說了，中文是你的（de）母語，醫（yī）學術（shù）語你會說幾個？寫份合同不也得讓律師幫你修改嗎？計算機、互聯網你天天在用，相關的術語（yǔ）你能說出10%來嗎？
醫學術語，對於英語是母語的人（rén）來說，如果他不是學醫的，一樣的一個頭兩（liǎng）個大。
何況，你的專職翻譯隻是把它當外語學的，他的所有（yǒu）的知（zhī）識架構都是用中文搭建的，不是用英文（wén）搭建的（de）。你為什麽要（yào）求人家無所不能譯？
所以（yǐ），專業的事情（qíng），還（hái）是（shì）交給專業的公司吧。
翻譯公司（sī）就是管（guǎn）理翻譯人才的。他們清楚誰能翻譯什麽，誰不能翻譯什麽，誰（shuí）譯的（de）好，誰（shuí）譯的差，誰值得信任，誰可以托付（fù）。
翻譯公司裏也存在一些（xiē）好（hǎo）的，能（néng）管理好翻譯人才的公司也為數（shù）不多，你還是需要（yào）有個甄別的過程。但，這樣，我們通過翻譯公司（sī）來挑選譯員可比自己（jǐ）要靠普的（de）多（duō）。
翻譯領域
- 全天7*24小（xiǎo）時（shí）在線答（dá）疑
- 專業專業譯員優（yōu）質服務
- 品質一流的服務品質
- 010-57018856
