翻（fān）譯公司 北京（jīng）翻譯公司

北京翻譯公司（sī）哪家好？最重要的就是看兩點：

1、翻譯質量
2、翻譯人員
3、翻譯速度
4、交稿時間

1、翻譯質量實際存在很多的問題，有的翻譯公司好多（duō）在（zài）翻（fān）譯上差（chà）強人意。所以客戶在翻譯上，一定要把持好（hǎo）。選翻（fān）譯公司應首先看翻譯（yì）質量。比如同為手機，有蘋果和山寨機的（de）區別；同為廣告創意，有（yǒu）的令人拍案叫絕，有的愚蠢（chǔn）可笑。翻譯也是如此。好的翻譯稿應該準確、流暢，做到“信、達、雅”；而差的翻譯則往往存在各種錯誤：意思（sī）翻錯，文字晦澀難讀；自己造詞；內容刪減；有的語句意思甚至與原文截然相反。如果留心，在公園、古（gǔ）跡、網站、廣場等到處（chù）都能看到莫名其（qí）妙的翻譯。這種差的翻譯非但不能幫助您與外界溝通，反而會對您起到誤導作用，甚至耽誤您的重要業務。

2、翻譯（yì）人員在（zài）翻譯（yì）行業占重要成份。翻譯可大致可分為初級翻譯、中（zhōng）級翻譯和（hé）高級翻譯。以英語為例來（lái）說（shuō）明分類標準，英語6級或（huò）8級水平，大學本科（kē）以上學曆，一般（bān）都認為（wéi）自己可以做翻譯工（gōng）作，但其中99％以上人水平屬於初級水平，即翻譯隻能（néng）大體反應（yīng）原文的意思，但會（huì）存（cún）在（zài）較多（duō）的語法或句法錯誤。中級翻譯則往往（wǎng）是（shì）在大學本科的基礎上，從事過2年－5年以上翻譯工作，在自（zì）己熟悉的領域有較豐富的經驗，對翻譯（yì）的理論（lùn）和實踐理解較為透徹，掌握了更（gèng）多的技巧，語言運（yùn）用較為熟（shú）練。中級翻譯的譯稿基本上不應有重大錯誤，細節方麵可能會有一點欠缺。高級翻譯則（zé）是一般是（shì）在翻譯行業中從業10年以上，具有較高的語言天賦，對翻譯有著比較深刻的理解，行業（yè）知識和語言（yán）知識都比較豐富，翻譯稿件能夠達到準確、流暢的（de）要求。而（ér）譯審則往往是在翻（fān）譯行（háng）業（yè）有著多年的翻譯經驗，對語言方麵（miàn）造詣較深，同（tóng）時還具備細致認真的特點。

3、翻譯速度（dù）

有的翻譯公（gōng）司總的拖稿，比如一些客戶碰到一些急的事，他們拖拖（tuō）拉拉的，讓（ràng）人很鬧心。

4、交稿時間，一定要及時，有問題及（jí）時溝通。

• 上一篇：國內（nèi）客戶和國外翻譯客（kè）戶的區別
• 下一篇：北京翻（fān）譯公司教你如何翻譯俄（é）文科技文章？