翻译公司 北京翻译公（gōng）司

在翻（fān）译界混久了，你会接触（chù）到各行各业，也遇到了形形色色的客户，但是有翻（fān）译需求的（de）客户总是存在一些误区（qū），有的人居然认为机器也能翻译，有的人认为外国人翻译的要比中国人翻译的要（yào）好，有的人认为翻译很简单，你要的价格太高了。但是其实不然，下面小编带大家们经常见到的翻译误区。

 

1、过分在意价格（gé）

 

　　很多客户（hù）在找翻译公司的时候，盲（máng）目关注价格，只找最低价的，其他（tā）因素都不考虑，常言（yán）说：一分钱，一分货（huò）。一（yī）个完整的翻译过程，应该包括翻译人员翻译、译审人员校对修（xiū）改（一般需要经过2-3遍校对（duì）修改）等一系（xì）列过程。而翻译公司报价过低，肯定是减少校对修改次数甚至根本不校对修改，或者/并（bìng）且使用低水平（píng）的翻译人员翻译、低水平的审校人员校对修改，质量如何，可想而知（zhī）。

 

2、迷信外国人翻（fān）译

 

　　很多客户在找（zhǎo）翻译公司的时候认为有外国专家教授翻译的更好，但是对于中国的文（wén）化背景，外国人（rén）并不能很好的（de）把握，在翻译过程中的用词也（yě）不一定准确，做翻译，我们要找相关行业，领域的翻译，同时还要看（kàn）该（gāi）外国人的汉语（yǔ）水平。

 

3、随便选择翻（fān）译公司

 

　　翻译公司要正规，有完善的服务流程，专职译员，合理的福（fú）州翻译收费标准，只有这样的（de）翻译（yì）公司才能保证翻译质量。

 

4、盲目追求（qiú）翻译速（sù）度

 

　　人工译员翻译不能（néng）单单要求速度快，盲目追求翻译速度会导致翻译审（shěn）核质量低，最终导致翻（fān）译质量不（bú）过关，反复（fù）的修改还是浪费了客（kè）户的时（shí）间。