全国翻译专业资格（水平）考试,选拔高素质的翻
科技发展（zhǎn）和经济全球化使对外交流与合（hé）作日益频繁。在传（chuán）播先（xiān）进的文化和科技方（fāng）面（miàn），翻译起着越来越重（chóng）要的桥梁（liáng）和纽带作用。随着我国改革（gé）开放的进（jìn）一步深化（huà），加入世界贸易组织（zhī）和综合（hé）国力的提（tí）高，我国在国际事务中的作用（yòng）越来越重要。我国的翻译人员（yuán）不仅要把国外先进文明（míng）成果介绍到（dào）国（guó）内，而且还要把我（wǒ）国优秀的文化、科技（jì）成（chéng）果推向世界。因（yīn）此，我国急需越来越多的优秀翻译人才。但是，我国的翻译人才却青黄不接（jiē）。正是在此背景下，国家人（rén）事部推出（chū）了全国翻译专业资格（水平）考试，不（bú）拘一格地选拔高素质的（de）翻译人才。
第一，客观评价自己的翻译能力和水平
如果你（nǐ）参加了全国翻译专业资格（水平）考（kǎo）试三级（jí）笔译或口译考试，你（nǐ）可以（yǐ）申请获得助（zhù）理翻译（yì）职称。助理翻译是翻译专业系列初级职称。获得助理翻（fān）译的条（tiáo）件是：本科毕业生，在专业翻译机构工作一年后，称职，填表并申请初级职称（chēng）。如果你（nǐ）参加了全国翻译专业资（zī）格（水平）考试，通过了二级笔译或口译考试，你可以（yǐ）申请翻译职称。翻译职称是翻译专业（yè）系列中级职称。获得翻（fān）译的条件是：本科毕业生，一年工作试用期结束，可以申请助理翻译职（zhí）称，再工作五（wǔ）年后，可以申请翻译职称，相当于本科工作六年时间。如果研究生毕业满（mǎn）三年，在专业翻译机构工作称职，可以申请翻译（yì）职称。全国翻译专业资（zī）格（水平）考试，不同（tóng）于非英语专业的四、六级和英语专业的四、八级考试和其它一些机构推出的考试，独特之处是，全（quán）国翻译专业资格（水平）考（kǎo）试是深化职称改革的一个举措。翻译证书（shū）与职称挂钩（gōu），将（jiāng）帮助有（yǒu）志于从事翻译工作的人们（men）进入（rù）翻译的殿堂，享受翻（fān）译的无穷乐趣。翻译考试面向（xiàng）社会（huì），无年龄、资历（lì）、学历和（hé）专业的限制。你可以选择考任何级别的（de）口译或笔译的考试，获（huò）取翻译证书并申请相应级别（bié）的翻译职称。一个大学毕业生，无论（lùn）是在国家机关工作、还是（shì）在企事（shì）业单位、公司工作，获（huò）得翻译证书后，可以申请翻译（yì）职称。这将帮助你增（zēng）加就业竞争力。在此，我（wǒ）建（jiàn）议大学高年级的学生可以参加三级笔译或口译考试，但研究（jiū）生可以参加二级笔译或口译考试。
英语笔译二、三级考试都包括综合能力和（hé）实务（wù）两部（bù）分。三级笔译综合（hé）能力分为三部分：第一（yī）部分，词汇和语法；第二部分是阅读理解，第（dì）三部（bù）分是完形填空，这（zhè）三部分都是客观题。在校生比较熟悉这些题型。对于英语专业和非英语专业的考生，只（zhī）要具有一定（dìng）的英语语（yǔ）言基础知识，这（zhè）三部分问题不大。笔译实务包括英译中、中译英两（liǎng）部分。但是，二（èr）级笔译实务有必（bì）译题。该考试是面向社会的，开放性的考试。应试者来（lái）自各行各业，涉及自然科学（xué）和社会科学，所以必译题要照顾所有考生的利益，所选的材料（liào）涉及政治、经（jīng）济等一（yī）般题材，考生都能接（jiē）受。二级笔译实务中，二选一题强调专业性，两道题一（yī）篇涉（shè）及文科，另一篇（piān）涉及理科，考（kǎo）生根据自（zì）己的专业（yè）和兴趣自己去选择。
第二（èr），翻译（yì）考试的细节。
翻译考试（shì）大纲是全国翻译专业资格（水平）考（kǎo）试的指导性文（wén）件，是考试命（mìng）题的依据，也是应试者的（de）重要参考指南。考生能吃透大纲（gāng），就能明确（què）如何去准备翻译考试，所以要熟悉考试大纲。笔译考试分为综合能力和实务的测（cè）试。阅卷时，发现试卷中有拼写和语法错误。翻译是专业性和实（shí）践性（xìng）很强的专业，并不是学了英语，通过了四、六级（jí）考试就能当翻译。翻译是个（gè）杂家（jiā），不（bú）但需要掌握英语（yǔ）词汇和语法，还（hái）要对中国和英语国家的背景知识有所了解，并且从事（shì）大量的翻（fān）译实践才能当翻译。合格的翻译不应（yīng）该有语言障碍（ài），如果你翻译时（shí）译文有词汇、语（yǔ）法错误，那就谈不（bú）上（shàng）翻译了。另（lìng）外，翻译不是造句，翻译（yì）需要技巧，有一定的规律。笔译综合能力测试的（de）目的是检验考生对英（yīng）语词汇和语法应用的能力，考（kǎo）察英语同义词（cí）、近义词、习惯语、语法规则掌握程度。一句话，就（jiù）是会不会组词造句。建议大家学翻译的时候准备两本辞典（英汉和汉（hàn）英辞典），翻译的时候要多查英（yīng）英（yīng）辞典，别光看英汉辞（cí）典。英语非（fēi）常注（zhù）重（chóng）词的深层次含义。翻译久了就可以悟出这点。英（yīng）语三级笔（bǐ）译考试要求（qiú）考生掌握5000以上英语词汇。英语二级笔译考试要求考生掌握8000以上英语词汇。这些词汇是常用（yòng）词汇，仅仅掌握这些词汇肯定是不够的。英语笔译三级考试，主要考查专业人员在翻译时的应变和判断能力（lì），综合运用相关知识的能力。词汇和语法部分要求考生掌握词的含义，区别同义（yì）词和近义词，分析（xī）句子，掌握语法规则。考试是面向社会的，所以选材广泛。涉及政治、外交、贸易、科技、工业、农（nóng）业等文体。阅读理解部分（fèn）有四篇英语短文，选自英国、美国、澳大利亚、新西兰等报刊、杂志（zhì）和书籍。考（kǎo）生在（zài）准备时，要多（duō）阅读不同体裁，不同文体的（de）文章，扩大信息量与知识面。完形填空有一篇短（duǎn）文，一般一个空只能填一个单词（多为虚词），每空一分（fèn）。笔（bǐ）译实务，考虑到翻（fān）译的实用性，由工作在翻译第一线的专家命（mìng）题。现在翻译界有两派：一是学（xué）院（yuàn）派，一是实用派。该（gāi）考试强调（diào）实用性（xìng），因为（wéi）有人不懂翻译理论，但长期从事翻译工作，可以通过翻译考试（shì）获得（dé）证书，申（shēn）请翻译职称，获得（dé）相应的待遇（yù）。笔译（yì）实务选材广泛。在英译中方面，选择英语国家的原文，也（yě）就是英美人士用英语写（xiě）的文章。中译英一般选择国内出版的外宣材料、中国出版（bǎn）的报刊、书籍，一般（bān）是反（fǎn）映中国国情和（hé）改革开放（fàng）成果（guǒ）的材料。大家准备的时候有所侧重，英译中多看一些原（yuán）版的书，中译英多看一（yī）些从中文翻译过来的材料。选材适合（hé）广大考生，但是二、三（sān）级笔译实务都淡化文学色彩，不会出现《红楼梦》、《三国演（yǎn）义》这种文学性极（jí）强（qiáng）的（de）题目。因为（wéi）从事文学翻译的人毕竟是少数（shù），有很高文学造诣的人在中国也屈指可数，基本上是实用体（tǐ）裁的翻译。
第三，如何准备考试。
考生要扩大词汇量（liàng）。二级或三级（jí）不能（néng）局限于5000或8000个单词。词汇量大有助于提高阅（yuè）读理解能力，提高翻译速度。多阅读不（bú）同文体、不同体裁的外文书刊，扩（kuò）大知识面，提（tí）高英语的理解（jiě）、表达能力（lì）。一谈翻译，大家马上（shàng）就想到翻译标准—“信、达、雅”。以下两点对于做好翻译工作（zuò）至关重要。第一，内容和风格上要忠实原文，要（yào）“信”，不管中译英、英译中首先要传达意思，英译中最后的译文是让中国读者看的，中文表达应该到位（wèi）。好的译文是建立在理解的基础上，作不好英译中主要是理解不透，考生要熟悉英语文章的背（bèi）景知识、深层意思。第二，表达要流畅。理解原文是关键，原文的意思掌握了（le）就能表达流畅。根据文体，作者写这篇文章（zhāng）要（yào）表达什么思（sī）想、内容和信息，你对背（bèi）景知识是否了解，做个研究、分析。翻译不是造句，一个好的翻译应该是个“杂家”，对语言、语法、词汇了解的非常透彻，对各行各业的知识（shí）有（yǒu）所了解（jiě）。你不一定是经济（jì）学家，但是（shì）要（yào）了解经济学，你不（bú）一定（dìng）是法学家，但是要对法律了（le）解（jiě）。我建议如果大家（jiā）热衷于翻译事业，要持之以恒（héng），制（zhì）定长期目标，脚踏实地去翻译，翻译需要长期积累（lèi）。翻译工作（zuò）是个无底洞，每（měi）次翻（fān）译完了，还是感到译文有需要改进（jìn）的地（dì）方。汉译英的（de）水平的提高，主（zhǔ）要（yào）是提高英语表达（dá）能力，汉译英是从中文译成英文（wén），读者是（shì）英美人（rén），翻译时要变换思维方式。中文译成英文（wén）后英美人是否接受，英美人是不是这样说，中国式的英语外国人是看不懂的。提高翻译水平通过三个步骤。第一步选择难度适当、体裁广泛的原文，不要贪多，选一小段，根据自己所学的理论（lùn）、技巧去完成翻译。第二步请翻译老师、英语专家或请培训老师对译稿进行核对、润色，或找更高水平的人对（duì）译稿进行分（fèn）析，找出差距，系统总结，发现自己的（de）薄弱环节（jiē）。第三步应该（gāi）总结，要仔细研读修改后的译文，去分析有经验的翻译为（wéi）什么这（zhè）样改，我当时翻的时候为什么想不到，找到一个契合点，才（cái）能提高翻（fān）译水平。翻译实际上是一个思维转换的过程。译文是（shì）英文，就应该用英文去思考，绝对不能用汉语（yǔ）去思考。用汉语思考出来的句子肯定会受母语干扰的，经常想一想英美人会怎么说，翻译出来的句（jù）子才到位。作翻译一定要虚心请教，一字，一词，一句不断积累，短则5年，长则10年的知识积累和（hé）翻译实践，才能真（zhēn）正悟（wù）出来什么是翻（fān）译，如何（hé）做翻译。愿广大考生心想事（shì）成，顺利通过翻译（yì）考试，成（chéng）为翻译队伍中的一员，为我国的经济建设、改（gǎi）革开（kāi）放（fàng）、对（duì）外交流贡献力量。
资料翻译
- 全天7*24小时在线答疑
- 专业专业译员优质服务
- 品质一流的服（fú）务品质
- 400-110-2909
